SCI论文（www.lunwensci.com）:
摘要：俄语副动词是俄语语法中难度比较大、构成方式比较复杂的语法系列。同时也是教学工作中的难点之一。结合自己的实际教学的经验和体会，作者对其进行了较为系统的归纳和概括，希望能够提升理论研究水平，促进教学活动，有利于同行们、俄语学习者更好地掌握俄语语法，提高俄语翻译、阅读水平。
关键词：副动词定义；构成；用法
本文引用格式：孔祥顺.浅谈俄语副动词（ДЕЕПРИЧАСТИЕ）的构成和用法[J].教育现代化,2019,6(30):198-199.
副动词（деепричастие）是动词的一种不变化形式，它兼有动词和副词的双重特征。副动词通过本身所表示的行为或状态来说明动词谓语，在句中常做时间、位置状语，例如：
（1）Учаясьвсреднейшколе,онавступилавкомпартию.上中学时她就入了党。
（2）Ончитаетгазету,лёжавпостели.他躺在床上看报纸。
一 副动词的构成
副动词有体的区别，分未完成体副动词和完成体副动词两种。
（一）未完成体副动词的构成
(1)未完成体副动词由未完成体动词现在时复数第三人称去掉人称词尾，加上后缀-а(-я)构成。后缀-а加在ж,ч,ш,щ之后[3]，如：лежать—лежат→лёжа,учиться—учатся→учаясьспешить—спешат→спешаискать—ищут→ища后缀-я加在其他辅音和元音之后，如：читать—читают→читаяговорить—говорят→говоря
танцевать—танцуют→танцуясидеть—сидят→сидя(2)以-авать结尾的未完成体动词，去掉不定式中的-ть，加后缀-я构成副动词[4]，如：передавать—передаваявставать—вставая,давать→давая(3)带-ся动词构成副动词时，把-ся改为-сь，如：интересоваться—интересуясь,учиться—учаясь,заниматься—занимаясь(4)未完成体副动词的重音大致有两种情况：变位时重音移动的动词，构成副动词时，其重音大多加在后缀上；变位是重音不移动的动词，其副动词重音大多与现在时复数第三人称形式相同[5]，如：ходить—хожуходят→ходясмотретьсмотрю—смотришь—смотрят→смотряидти—иду—идут→идяжить—живу—живут→живяподдерживать—подерживаю—поддерживают→поддерживая[注]有些未完成体动词不构成副动词形式，如пить,шить,петь,ждать,есть,писать,мочь等。
（二）完成体副动词的构成
（1）完成体动词过去时阳性为-л结尾时，去掉-л加后缀-в(вши)构成。后缀-в和-вши通用，但现代俄语中常用-в[6]，如：почитать---почитал→почитавсделать—сделал→слелавнаписать—написал→написавокончить—окончил→окончив
（2）如果动词过去时阳性以其它辅音结尾，直接加后缀-ши，但这些副动词比较少用。如：привести—привёс→привёсшилечь—лёг→лёгшипомочь—помог→помогши
（3）带-ся的完成体动г—词构成副动词时，只用后缀-вши或-ши，-ся改为-сь[7]，如：встретиться—встретившись,увлечься—увлёгшись
（4）某些完成体动词，可以有两种副动词形式，如：достигнуть—достигкув,достигшиуслышать—услыша,услышавпривести—приведя,прведшиприйти—придя,пришедшиувидеть—увидя,увидев
（5）完成体副动词的重音大致有三种情况：以-а,-я结尾的副动词同复数第三人称形式；以-в(-вши),-ши结尾的同不定式或过去时；必须用后缀-я构成的副动词，重音在-я上，如：найти—найдут→найдяпринести—принёс→принёсшипрочесчь—прочтут→прочтя
二 副动词的意义和用法
1、副动词和副动词短语在句中经常表示主要行为发生的时间，回答когда的问题。此外，还可以表示主要行为进行的方式、原因、目的和条件等状语意义，回答как,какимобразом,почему,длячего,прикакомусловии等问题，例如：
1)Слушаямузыку,Юрапишетписьмо.尤拉边听音乐边写信。
2)Вернувшисьдомойрано,онауспелаприготовитьужин.因为到家早，所以她还来得及做饭。
3)Юлярассказываетдетям,улыбаясь.尤利娅微笑着给孩子们讲故事。
4)Старательнозанимаясь,выбудетелучшеговоритьпо–русски.只要努力学习，你们就会说好俄语。
5)Совершеннонедавновернувшисьвучилище,мойбратопятьначалскучатьпосестре.才刚刚返校，我弟弟就开始想姐姐了。
2、副动词本身没有独立的时间意义。未完成体副动词主要表示和句中谓语动词的行为同时发生（不论发生在现在、过去或将来）的动作，而完成体副动词主要表示在句中谓语动词的行为之前发生或完成的动作[1]。例如：
1）Слушаямузыку,мычитаемгазету.我们边听音乐边读报。Слушаямузыку,мычиталигазету.听着音乐我们读了会儿报。
2）Вернувшисьдомой,онамоетпосуду.回到家后她开始洗碗。Вернувшисьдомой,намылапосуду.回到家后她洗了碗。Вернувшисьдомой,онабудетмытьпосуду.只有回到家她才能洗碗。
3）副动词和做谓语用的动词所表示的行为必须是同一主体发出的，例如Ребятасобираютгрибывсадуивеселоразговаривают.孩子们采着花园里的蘑菇，还愉快地聊着天。Ребятасобираютгрибывсаду,веселоразговаривая.孩子们一边愉快地聊天，一边采着花园里的蘑菇。[注]带有нужно,нельзя等谓语副词的无人称句中也可以用副动词，如：Нужновыполнить,небоясьтрудностей.别怕困难，要完成任务。Нельзяуйти,незакончивработу.干不完活谁也不许走。
4）副动词在句中可以单独使用，也可以带有状语或补语，组成副动词短语（деепричастныйоборот），副动词和副动词短语可以位于句首、句中或句末，它们一般都要用逗号与句中其它成分隔开[2]，如：
（1）Танцуя,ребятаочём-тоговорят.孩子们一边跳舞一边在谈着什么。
（2）Антонотошёлотменя,непростившись.安东还没有道歉就躲开了我。
（3）Инженер,сидянастуле,что-торисует.工程师坐在椅子里在画着什么。
Онускорилбег,стремясь(=чтобы)обогнатьидущихвпередиребят.他加快了脚步，为了追赶上走在他前面的同学们。
参考文献
[1]应云天.新编大学俄语基础教程[M].高等教育出版,1996.7.
[2]孔祥顺.简明建筑俄语[M].哈尔滨地图出版社,2008.11.
[3]张会森.俄语语法[M].外语教学与研究出版社,1999.3.
[4]黄颖.新编俄语语法[M].外语教学与研究出版社,2008.7.
[5]王志坚.俄语被动句的多维研究[D].上海外国语大学,2011.5.
[6]张会森.俄汉语对比研究[M].上海外语教育出版社,2004.6.
[7]赵乐.基于汉译俄文本的翻译错误分类[J].教育现代化,2018,5(35):203-204.
关注SCI论文创作发表，寻求SCI论文修改润色、SCI论文代发表等服务支撑，请锁定SCI论文网！ 文章出自SCI论文网转载请注明出处：https://www.lunwensci.com/jiaoyulunwen/9878.html
