论文文学与非文学翻译的差别！

　　1.语音特征的差异

　　文学翻译与非文学语言的区别主要取决于翻译作品的用途和功能。文学作品的翻译旨在满足读者的精神需求。因此，在语言风格上，要求译者使用足够丰富的生动、抒情和创造性的词汇，并通过句式与上文词汇和后文词汇的反复运用，表达作者的思想内涵，表达当前形势。社会生活和人物复杂的身体情感。也就是说，译者在翻译文学作品时，要使语言生动活泼，引人入胜，以吸引读者驻足阅读。所以在用词上，表现出范围和表现力，整体篇幅也比较长。非文学作品不同于文学作品。禁止一切客观的、推测性的词或句出现，要求用词简洁、准确。

　　2.翻译思想的差异

　　从翻译思维的角度看，文学翻译对翻译思维的严谨程度和逻辑的正确性要求不高。文学翻译可以通过文学文本的中心思想和主题来理解。在翻译过程中，可以加入自己的理解和想法，用词来表达对某个文学人物的喜欢或不喜欢。如果繁琐，作者可以有选择地删除与中心思想和主题无关的文字，以保证作品叙述的紧凑性和可读性。

　　3.不同的翻译策略

　　由于文学翻译主要以抒情为主，故重在抒情、意译，具有审美效果。文学翻译的文字表达范围很广，散文、诗歌，甚至俚语、成语等，译者在翻译文学翻译时没有标准。要根据文本内容灵活翻译，既不能停留在文本表面，也不能超越文本。而是要根据文中所表达的内容，合理、恰当地表达情感。

关注SCI论文创作发表，寻求SCI论文修改润色、SCI论文代发表等服务支撑，请锁定SCI论文网！