SCI论文（www.lunwensci.com）:
摘要：被字句把受事提前占据主语的位置，使受事主题化，成为话语陈述的起点，使受事的语法地位得到了突显。作为主题化的受事主语，往往是旧信息，是说话者和听话者所公知的信息，所以它更倾向于有定。把被字句放到更大的语境进行考察，它具有突显受事和衔接连贯的语篇作用。
关键词：主语；受事；主题化；有定性；修辞性
作为现代汉语语法中特殊句式的“被”字句，已经成为现代汉语语法研究的热点。对被字句的句型结构规律及特点的研究已较为系统、深入，但对于被字句主语的研究相对较少。被字句的主语由受事来承担，因此被字句的一些语法特点与受事主语有着密切的关系。本文从被字句的受事主语特点入手，对被字句进行语法特点的研究。
一、主语的主题化
被字句是指在谓语动词前面，用介词被引出施事或单用被的被动句。它是受事主语句的一种[1]。致使作为一个情景，离不开四个基本要素和两个事件。四个基本要素是致使者、被使者、致使力和致使结果。两个事件是致使事件和被使事件，前者是指致使者通过致使力作用于被使者，后者是指被使者在致使者作用下产生一定的致使结果[2]。被字句中含有施事、受事，施事作为致使者为动作的发出者，通过致使力的作用，在施事和受事之间就会有能量的传递，最终在施事的作用下，受事会产生状态的变化，所以我们借助致使事件框架对被字句主语的主题性进行研究。
主题指一句话里作为新情况的述说对象的事物或事件，占据一句话的开头部分。一般的致使句施事优先占据句首位置，由施事充当主题，我们记作SVO。如：
例1：风吹跑了树叶。
例1中，致使者“风”通过吹这个动作，对被致使者，也就是受事“树叶”产生作用，结果树叶产生状态的改变，被吹走了。
被字句的叙述视点是离开常规施事位置，由受事占据主语的位置充当主题，我们记作O被SVP。如：
例2：树叶被风吹跑了。
例2中，被致使者——受事“树叶”由宾语的位置前移至主语的位置；致使者风被后移至被字的后面。
一般的致使句式表现了一个正常的致使结构，但是被字句通过移位把受事成分O提前，放在了S的位置上，占据了主语的位置。被字句受事的前移，既是占据主语位置的过程，这也是一次主题化的过程，成为陈述的起点，受事的地位得到了突显。
被字句的主语是受事。在例2中，核心谓词VP前出现施事又出现受事时，受事充当主题的倾向比施事充当主题的倾“后主”被意译为“the conquered king”，完全不见“后主”的影子，只留下了他的最后的身份：被俘之君。曲“梁父吟”意译为吟曲之人“his minister”，借被重用的好为梁父吟的诸葛亮来抒发诗人自己的渴望：渴望自己也会像诸葛亮一样受命于危难之间，救国扶困。同时，以梁父吟的意绪悲凉来表达诗人国难当头却报国无门的悲壮情怀，一典双义。将悲壮之曲“梁父吟”意译为吟曲之人诸葛亮，是“化隐为显”，不译典语本身，而译出典故的隐藏含义。
（三）注译法
注译指翻译诗词时，在直译或意译了典故之后，再加上注解，说明介绍典故所表达的内容、典故中人物的身份、或典故的本意以及在所译诗词句中的特定含义。如，在前文所引用的杜甫的《蜀相》的典故翻译中，译者在用了直译法之后，又在译文之后加了脚注，对典故的相关内容加以说明，使得译文更加明白晓畅，利于消除译文读者理解上的障碍。
注译的另外一种形式是：在直译典故之后，在所译诗词句中直接加注，即一些必要的解释，有时甚至以注代典。如，辛弃疾《破阵子》中“马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊”句译作：“The horses sped as Liu Bei’s white horse，The bows thrummed and cracked like thunder”（顾正阳，2003：128）。译作中“的卢”二字没有译出，相反却加入“Liu Bei’s white horse”，说明典故的出处及马的身份特征：刘备的坐骑的卢因为飞跃檀溪使得主人脱难而留名史册，也就成了快马的代称。
参考文献：
[1]顾正阳.古诗词曲英译论稿[M].上海：百家出版社，2003.
[2]黄弗同.古诗词常用典故例释[M].武汉：武汉大学出版社，1986.[3]孙迎春.损失、补偿与“雅”字[J].中国翻译，1996（3）.
[4]万云骏.诗词曲欣赏论稿[M].北京：中国社会科学出版社，1986.
[5]王佐良.翻译：思考与试笔[M].北京：外语教学与研究出版社，1989.[6]翁显良.意态由来画不成：文学翻译丛谈[M].北京：中国对外翻译出版公司，1983.
[7]许渊冲.唐诗三百首新译：英汉对照[M].北京：中国对外翻译出版公司，1988.
关注SCI论文创作发表，寻求SCI论文修改润色、SCI论文代发表等服务支撑，请锁定SCI论文网！ 文章出自SCI论文网转载请注明出处：https://www.lunwensci.com/jiaoyulunwen/5594.html
