论文润色和翻译有什么区别？

 

　　1、工作内容不同！

　　翻译是改变语言的过程,润色是提炼语言的过程。

　　一般来说，翻译完成后，需要进行校对，以确保没有错误或没有表达翻译后作品意思的词语。

　　并不是所有的翻译作品都需要润色，这完全取决于翻译作品的重要性和专业性。

　　一般译者有2-3人在翻译过程中配合配音，包括校对和润色。
 

　　翻译不容忍有错误。如果单个单词或句子被错误翻译，由此产生的错误可能是意想不到的后果。

　　这也是翻译需要多次校对润色的原因。

　　一方面要保证语言的准确性，另一方面要提炼精简。

　　2、服务价格不同！

　　一些需要润色的英文文章，写的东西看不懂，是不是我英文不好？学了30年英语，基本能看懂国外的报刊。偶尔查一下，所有的词典我都能看懂，但是有些英文原文我看不懂，需要润色。我看不懂，你们外国教授也看不懂，为什么？中国人通常用中国人固有的思维写英文。老外听不懂，中国英语学习者听得懂。如果说中国的英语学习者听不懂，外国人就更听不懂了。因此，如果看不懂，多半是原文内容或用词逻辑有偏差。润色的难点不在于把错误的语法改成正确的语法。

　　因此，润色比翻译更难。很多译者都在猜测你是不是这个意思？什么是中文？润色应该比翻译贵。

　　润色的成本应该是翻译的两倍。比如你要翻译100字30块钱，如果你要润色，就需要付60块钱，因为英文写作经常看不懂，我得把你的英文写作翻译成中文，然后再翻译回来还要读两遍，很麻烦。