文章翻译常用的办法有哪些？

 

　　一、扩大法

　　是指在翻译过程中依据英汉思想方式/言语习气和表达方式的不同，增加一些词/短句或句子，以更精确地表达所包含的内容在原文中。这种办法多用于文章的中译英。经过参加翻译，一能够保证目的文本语法构造的完好性，二能够保证目的文本的明晰度。
 

 

　　二、文章翻译运用省译法

　　是与增译法相对应的一种文章翻译法，即删除不契合目的语思想习气/言语习气和表达方式的词，防止冗余翻译。

　　三、运用转换办法

　　文章翻译转换法：指在翻译过程中，为了使译文契合译文的表达方式/办法和习气，对原句中的词性/句型和语态停止转换。

　　例如，在词性方面，将名词转换为代词/形容词/动词；将动词转换成名词/形容词/副词/介词；将形容词转换为副词和短语。在句子构成方面，将主语转化为状语/定语/宾语/谓语；将谓词更改为主语/属性/谓语；将定语变为状语/主语；变宾为主。在句子构造上，将并列句改成复合句，将复合句改成状语从句改成定语从句等，从而简单顺利地完成文章的翻译。

　　四、正向翻译和反向翻译

　　这两种翻译方式大家经常会用到。所谓正译，是指依照与汉语相同的词序或表达方式将句子翻译成英语。所谓反译，是指依照汉语相反的词序或表达方式来翻译句子。翻译成英语。

　　五、运用反演法

　　翻译冠词时，定语修饰语和状语修饰语常常位于被修饰词之前；在英语中，很多修饰语常常位于被修饰词之后，因而在翻译时常常会颠倒原文的词序。英译汉通常采用倒装法，即把英文长句按汉语习气用语来回翻译，再按意组倒装。翻译成英文。

　　六、综合法

　　是指在文章无法翻译的状况下，以文本为中心，以逻辑剖析为根底，同时运用转换法/倒转法/附加翻译法/短译法/句法拆分法等多种技巧和办法来翻译文章的办法。单独运用某种翻译技术停止翻译。！